De buschauffeurs hebben een bijnaam bedacht voor de vrouwelijke computerstem die in de bussen de straatnamen opsomt. Zij heet Loesje. Bij elke halte klinkt haar accentloze computerstem. Hoewel ze grote geografische kennis beschikt, heeft ze wel eens moeite met de klemtoon. Zo noemt ze de Lorentzkade 'Loréntzkade'. Kan ze ook niet weten, Loesje komt immers niet uit Leiden.

,,En Leiden wórdt steeds internationaler'', meldt wethouder Robert Strijk. Aan de ene kant bulkt het van de arbeidsmigranten uit Oost-Europa, terwijl de Leidse universiteit en de bedrijven op het Bio Science Park een aanzuigende werking hebben op studenten en medewerkers die in ieder geval de Engelse taal machtig zijn.

Voeg daar nog het toeristische aspect aan toe en het is duidelijk waarom Leiden en Arriva het plan hebben om 'Loesje' ook in het Engels te laten omroepen in de bussen. Want ook buitenlanders moeten in de bus weten bij welke halte ze moeten uitstappen. 'Next stop: Leiden grand central station'.