Een huis kan niks maken, maar ik erger mij niet meer aan middenstanders die klanten lokken met ’huisgemaakte’ jam, tomatensoep of appeltaart. Ik ga ze niet vertellen dat ze het Engelse ’homemade’ verkeerd hebben vertaald, dat ze een ’t’ en een spatie zijn vergeten.